Actualité

La RTBF diffuse sur La Trois, dans la nuit du 6 au 7 avril, à partir de 23h, l’intégrale du film du spectacle : Rwanda 94. Une tentative de réparation symbolique envers les morts à l’usage des vivants.  Disponible ensuite sur Auvio.
 
Rwanda 94 est aussi présent dans l’exposition de Bruce Clarke, Vies d’APRÈS, Des artistes face au génocide des Tutsi du Rwanda. Dans le site mémorial du Camp des Milles à Aix en Provence, qui se tient jusqu’au 5 juin- https://www.facebook.com/www.campdesmilles.org
Ainsi que dans l’ouvrage collectif,  Le Choc, paru chez Gallimard, sous la direction de Stéphane Audoin-Rouzeau, Annette Becker, Samuel Kuhn et Jean-Philippe Schreiber, avec  la contribution de Marie-France Collard et Jacques Delcuvellerie : Rwanda 94. Une tentative de réparation symbolique.
 
Le spectacle a été créé en 2000, après 4 années de work in progress, avec des présentations régulières d’étapes de travail devant des publics divers, membres du Groupov, amis, producteurs, puis, en janvier 1999, au Théâtre de La Place, salle de 500 places  (Liège), et en juillet 1999, au Festival d’Avignon, avant la création en mars-avril 2000 au Théâtre de la Place (Liège) et au Théâtre National (Bruxelles). Il connaîtra ensuite une tournée internationale (France, Allemagne, Canada, Suisse, Rwanda, Italie)  jusqu’en avril 2005 où les dernières représentations au Théâtre de la Place seront filmées intégralement.
 
Ce film de 5h40  continue de le faire vivre encore aujourd’hui.
 
Un coffret Rwanda 94 de 5 DVD regroupant le film et 3 documentaires sera édité en 2013.
Les 3 DVD du spectacle sont sous-titrés en néerlandais, anglais, espagnol et doublés en kinyarwanda.
 
Pour la 20ème commémoration, La Cantate de Bisesero , dernière partie de Rwanda 94 sera reprise seule, précédée parfois des projections des 4 premières parties du spectacle filmées. Les dernières représentations ont eu lieu à Bruxelles, au Théâtre Varia, en 2019, dans le cadre de la 25ème commémoration.
 
Éditions : Éditions Théâtrales, en français, en 2002,
La traduction en kinyarwanda a été éditée par le Groupov en 2013.
 
Plus de 140 personnes ont travaillé à cette production et à sa diffusion, depuis 1996.
Nous tenons ici à vous les présenter et à les remercier :
 
Auteurs : Marie-France Collard, Jacques Delcuvellerie, Yolande Mukagasana, Jean-Marie-Piemme, Mathias Simons, Dorcy Rugamba.
Collaboration à l’écriture : Tharcisse Kalisa Rugano.
Composition musicale : Garret List
Metteur en scène : Jacques Delcuvellerie, metteur en scène associé : Mathias Simons
Réalisation Images : Marie-France Collard
Auteur, compositeur, interprète : Jean-Marie Muyango
Interprètes : Luc Brumagne, Nathalie Cornet, Younouss Diallo, Ansou Diedhou, Stéphane Fauville, Jean Furst, René Hainaux, Clotilde K. Kabale, Isabelle Kabano, Jeanne Kayitesi, Carole Karemera, Francine Landrain, Joëlle Ledent, Gustave Majyambere, Estelle Marion, Massamba, Hélène Mathon, Yolande Mukagasana, Gasana Ndoba, Ben Ngabo, Diogène Ntarindwa, Max Parfondry, Julien Roy, Dorcy Rugamba, Maurice Sévenant, François Sikivie, Alexandre Trocki, Aimable Twahirwa, Nadine Uwampizina, Jeanne Uwilingiyimana, Jean-Marie Vianey Rurangwa ,Stéphane Vincent
Fantômes électroniques : Landry Kayishema, Janvier Munyankindi, Noura Nyiramariza, Ramazani Nzikenera, André Ryumugabe, Annick Kalisa Umutoni
Chef d’orchestre : Garrett List
Musicien.ne.s : Manuela Bucher/Laurence Genevois (alto), Geneviève Foccroulle/Fabian Fiorini (piano), Vincent Jacquemin/Aurélie Charneux (clarinette), Véronique Lierneux/Hélène Lieben/Marysa Ney (violon), Jean-Pol Zanutel/Marie-Eve Ronveaux (cello)
Chanteuses : Christine Schaller, Eva Oltinvanyi, Véronique Sonck, Stéphanie Mouton
Scénographie : Johan Daenen
Costumes :  Greta Goiris
Masques/Marionnettes : Johan Daenen, Greta Goiris, Françoise Joset, Marta Ricart Buxo
Lumières : Marc Defrise assisté de Frédéric Vannes
Direction technique: Fred Op de Beeck
Assistant général :  Benoit Luporsi
Conception sonore/régie son : Jean-Pierre Urbano assisté de Jeison Padro Rojas
Assistants tournées : Fabian Bastianelli, Maxime Bodson –
Etapes de travail : Pierre Dodinval
Régie plateau : Anne Marcq, Pierre Piron, Joëlle Reyns, Gwendoline Robin, Christian Ternon, Yoris Van den Houte, Didier Rodot, Max Westerlinck, Pierre Willems, Elvine Binamungu, Nicolas Dusine, Ype Ikoconga, Blaise Inganda, Eddy Iyarwema, Thierry Kamana, Richard Manzi, Geshi Muberuka, Jean-Paul Murekezi, Jean-Claude Ngandu, Jean de Dieu Ntaganda, Steve Ntasi, Bebeto Radjabali Asgar, Eric Ruhukiro, Bonheur Rwabuyonza, Vénuste Sebeza, Thierry Uwimana, Alhadji, Coco, Dancilla, Freddy, Jean-Pierre, Kenny, Supa
Habilleuse/régie micro HF :Carine Donnay, Danièle Séverin, Jeannette Kanyange
Entretien costumes et accessoires : Sylvie Gillet, Sylvie Thevenard
Régie lumières : Frédéric Vannes
Régie vidéo :Fred Op de Beeck
Stagiaire régie : Joachim Hesse
Régie générale tournée rwandaise : Judo Kanobana
Régie générale tournée : italienne Gian Franco Luchini
Librairie Max Pierre
Production & administration : Philippe Taszman assisté de Françoise Fiocchi, Aurélie Molle, Sophie Coppens, Claude Fafchamps, Laurence Gay, Françoise Hansoul, Steve Mlungisi, Fatima Mukunde, Théo Runuya, Uwindekwe Providence Rwayitare, Michèle Vegairginsky, Carole Urbano
 
Réalisation du Film : Marie-France Collard et Patrick Czaplinski
Traduction en kinyarwanda : Gasana Ndoba, Providence Rayitare, Eulade Bwitare, Pacifique Kabalisa.