La Mère
Générique :
Vie de la révolutionnaire Pélagie Vlassova de Tver D’après le roman de Maxime Gorki
Texte de Bertolt Brecht Musique de Hanns Eisler avec la collaboration de Slatan Dudow et Gunther Weisenborn
Texte français de Maurice Régnaut et André Syeiger – éditions de l’Arche
Mise en scène : Jacques Delcuvellerie / Assistantes à la mise en scène : Nathalie Mauger & Christine Grégoire / Stagiaire à la mise en scène : Laurent Beaufils / Direction musicale : Geneviève Foccroulle / Scénographie : Johan Daenen assisté de Wim Decoster / Costumes : Greta Goiris assitée de Patricia Van der Stappen & Marta Ricart / Accessoires : Christine Grégoire / Création maquillages : Françoise Joset / Création lumières : Enrico Bagnoli / Conseiller dramaturgique : Daniel Hicter / Maître de chant : Dirk Vondran / Traducteur : Philipp Sebastian / Répétitrice : Claudine Fontaine / Musiques des intermèdes : Geneviève Foccroulle, Marc Frankinet, Michel Debrulle & Michel Massot
Direction technique : Fred Op de Beeck assisté de Frédéric Vannes / Régie lumière : Marc Defrise / Régie accessoires : Philippe Henry & Laurent Beaufils / Régie plateau : Patrick Dhooge & Philippe Henry / Machinistes : Antoine Azar & Philippe Groff / Maquilleuses : Françoise Joset, Dominique Brevers, Martine Lemaire & Patricia Timmermans / Habilleuses : Isabelle Lhoas & Chanda Vellut
Constructions décor : Théâtre National & Darkan / Ateliers costumes : Costhéa asbl sous la direction de Patricia Van der Stappen / Transports et montage : Heur asbl
Equipe dramaturgique Jacques Delcuvellerie, Daniel Hicter, Anne-Marie Loop, Francine Landrain, Max Parfondry, Marie-France Collard, Mathias Simons, Johan Daenen, Greta Goiris & Nathalie Mauger / Rédaction du journal Daniel Hicter & Laurent Beaufils / Matériel d’orchestre Editions D.V.F.M. (Leipzig) / Droits littéraires et musicaux Editions de l’Arche (Paris)
Délégation de production Philippe Kauffmann – Indigo / Presse Anne-Julie Lambion – Théâtre de la Place / Promotion Cathy De Michele – Théâtre de la Place / Chargés d’administration Laurence Gay – Groupov & Antoine Guccione – Indigo / Secrétariat général Susannah Marter – Indigo / Direction financière Benoit Vreux – Groupov
Anne-Marie Loop Pélagie Vlassova / François Sikivie Pavel Vlassov son fils / Bernard Graczyk Anton Rybin ouvrier de l’usine Souchlinov, le surveillant de la prison / Luc Brumagne Andrei Nachodka ouvrier de l’usine, le frère de Sigorski (scène 6a, 6b), un ouvrier (scène 12) / Gil Lagay Ivan Vessovtchikov ouvrier de l’usine / Francine Landrain Macha Chalatova ouvrière de l’usine, une femme en noir / Michel Ratinckx un policier, le deuxième briseur de grève / Henri Monin un commissaire de police, l’employé du cuivre / Francis D’Ostuni le concierge de l’usine, un ouvrier agricole (scène 8) / Maurice Sévenant Smilgin ouvrier / Thierry Devillers Karpov ouvrier, l’oncle de Sigorski, le médecin / Max Parfondry Nikolaï Vessovtchikov instituteur / Luc Dumont un ouvrier (scène 3), Pavel Sigorski chômeur, un ouvrier (scène 12) / Mathias Simons un ouvrier (scène 13), Yégor Louchine ouvrier agricole, un ouvrier (scène 12) / Denis Closset un ouvrier (scène 12), le premier briseur de grève / Olivier Gourmet Vassil Yefimovitch boucher / Rosaria Puma la femme du boucher / Mireille Bailly Véra Stépanovna la propriétaire, la première femme (scène 13) / Marie-Rose Roland la nièce du propriétaire, un apprenti boucher, la deuxième femme (scène 13) / Véronique Stas le fils de Sigirski, Lydia Antonovna la femme pauvre, la troisième femme (scène 13) / Délia Pagliarello une domestique / François Vincentelli un ouvrier (scène 3 & 5), le jeune ouvrier (scène 9) / Lara Persain une ouvrière (scène 5), une apprentie bouchère, l’ouvrière (scène 13) / Martine Léonet la femme de Sigorski, une apprentie bouchère / Cathy Galétic la tante de Sigorski
Piano Geneviève Foccroulle / Trompette Mark Frankinet / Percussions Michel Debrulle / Trombone Michel Massot
Une création du GROUPOV – en co-production avec le Théâtre de la Place/Centre dramatique de la Communauté française de Belgique – Théâtre National de la Communauté française de Belgique – avec l’aide de La Monnaie-De Munt/Opéra national de Belgique, du Théâtre de la Renaissance, de la Loterie Nationale et de Théâtre&Publics – sous le patronage de Monsieur Eric Thomas, Ministre de la Culture de la Communauté française de Belgique
PRESENTATIONS
Création
Théâtre de la Place à Liège (avril 1995)
Représentations
Atelier Lyrique à Tourcoing (avril 1995)
Cargo à Grenoble (avril 1995)
Théâtre National de la Communauté (mai 1995)